Abordagem dos manuais dentro do Linux

[MaRKauM]

tem tb o comando --help que as vezes é util[

O --help ajuda bastante, apesar de ser apenas um resumo. É?egal pra quando vc esquece qual era a opçã??e vc queria usar, uma vez que vc jí co?eça o ?mando e a opção, c??...

[f1r3w411]

Pessoal, objetivando a incentivar o uso do man, uma excelente documentação offline, esse pequeno tutorial tem por objetivo mostrar como traduzi-lo, para o pt_BR.
Agora não vale chorar só porque não sabe inglês.

Então mãos na massa:
1º) Baixaremos o arquivo com a tradução no endereço:

http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man-todas.tgz (link estí ok!)
Atenção: aqui é possàvel baixar todas as oito man pages ou se quiserem podem baixar elas de forma independente(http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos) uma a uma.

Escolha um local de sua preferência para salví-lo.

2°) Uma vez que você tenha o arquivo, verifique onde o seu man estí instalado por default com o comando:

$ set | grep MANPATH

Normalmente ele deve se encontrar em /usr/man ou /usr/local/man, verifique nesses diretórios se existe o diretório pt_BR, caso ele não exista crie-o (como root):

# cd /usr/local/share/man (aqui serí o caminho onde se encontra seu man, estou colocando o caminho do meu aqui)
# mkdir pt_BR
Particularmente, o meu estava em: /usr/local/share/man versão Debian

3º) Ainda como root, extraia os arquivos que você baixou:

# cd /[caminho onde vc salvou seu arq]
# tar -vxzf man-todas.tgz (aqui estaremos extraindo o conteúdo do arquivo man-todas.tgz)

Pronto, ele criarí uma estrutura de írvore com raiz na pasta arquivos desta forma:

local onde vc salvou seu arq/arquivos/man1/
local onde vc salvou seu arq/arquivos/man2/
local onde vc salvou seu arq/arquivos/man3/
local onde vc salvou seu arq/arquivos/man4/
local onde vc salvou seu arq/arquivos/man5/
local onde vc salvou seu arq/arquivos/man6/
local onde vc salvou seu arq/arquivos/man7/
local onde vc salvou seu arq/arquivos/man8/

4º) Agora vamos copiar estes arquivos para a pasta home do nosso man:

# cp -r /local onde vc salvou seu arq/arquivos/* /usr/local/share/man/pt_BR

Depois podemos excluir os arquivos originais:

# rm -r /local onde vc salvou seu arq/arquivos
# rm man-todas.tgz

Quase terminado, agora só precisamos configurar a variível de ambiente LANG como usuírio, desta forma:

$ export LANG=pt_BR

Uma coisa bacana é que com isso a tradução original do inglês não é apagada e para vê-la novamente é só usar o comando: # unset LANG
Quer voltar para o pt_BR, use novamente: $ export LANG=pt_BR


Fonte: http://www.vivaolinux.com.br/dicas/verD ... odigo=8457
Consulte também, caso queiram aqui: http://br.tldp.org/ fala do Projeto da Documentação Linux

Então é isso, espero ter ajudado. Abraços F1r3w411

[f1r3w411]

Conforme nosso amigo Ironmaniaco fez uma excelente abordagem do man, só para fins de complementação Gostaria de falar também sobre o "apropos" e o "whatis" que assim como o man oferecem excelente ajuda na busca pelas funcionalidades e caracteràsticas dos comandos.

whatis e apropos compartilham a mesma base de dados para consulta de informações. Quando uso $ whatis [comando] terei um pequeno resumo do comando que estou pesquisando.

# apropos [comando], Ele é muito usado em situações que você quer executar um comando, mas não lembra o nome ou a funcionalidade desse comando.

# man [comando], usado para pesquisar nas píginas do manual, porém trís informações completas sobre determinado comando.
Espero ter contribuàdo com vocês.
Abraços F1r3w411

[Ironmaniaco]

Muito bem lembrado f1r3w411.....tinha até esquecido destes 2 comandos...
...e eles tem uma busca rípida por ter esta base jí indexada de informações, quebrando um galhão...


a diferença é que o whatis procura pelo programa com a palavra procurada...o apropos, procura por qualquer comando que tenha relação..

exemplo:
execute
$ whatis bash
e
$ apropos bash

ambos pesquisam a mesma base, mas com intuitos diferenciados..
...para que o arquivos onde o whatis e o apropos leem seja atualidado

# /usr/sbin/makewhatis
(executando como root #)...

[Ironmaniaco]

Bom, pra galera que sempre fica perdido no "onde se instala o que" no Linux, basta dar uma lida no Filesystem Hierarchy Standard(FHS)

http://www.pathname.com/fhs/

Ele é o padrão de como é feita a "arvore" de arquivos dentro do linux, qual a funcionalidade de cada diretório, e é o pardão LSB(Linux Standard Base).

[Ironmaniaco]

Pra ficar mais fácil pesquisar Howtos

http://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/howtos.html